1
00:05:23,229 --> 00:05:24,229
Buna ziua.

2
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Harald.

3
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Da.

4
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Jakob.

5
00:05:46,210 --> 00:05:48,790
Omule, a devenit mai mare.

6
00:05:50,330 --> 00:05:51,930
El este mai mare decât mine acum. Da.

7
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Cum a fost zborul?

8
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
A fost bine.

9
00:07:54,670 --> 00:07:59,210
Asta ar trebui să fie suma care
Doamna Brinkmann ar primi.

10
00:08:00,170 --> 00:08:03,430
Da, cred... Exact. doamna Brinkmann
ar sta aici, ar amenaja casa pentru

11
00:08:03,430 --> 00:08:07,010
vânzare și apoi... Da.

12
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Da.

13
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Bine.

14
00:08:15,330 --> 00:08:16,870
Asta suna cu adevărat încrezător.

15
00:08:18,870 --> 00:08:22,410
Vom reuși.

16
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Katarzyma Nakuljanko.

17
00:10:19,069 --> 00:10:20,350
Bun. Te sun imediat ce voi fi
acolo, bine?

18
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Hei, Jakob.

19
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
eu plec acum.

20
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Să ai o plimbare bună.

21
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
la revedere.

22
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Și Jakob.

23
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Susține puțin Emily.

24
00:11:28,640 --> 00:11:29,860
Tu chiar ești de vină aici.

25
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Și părinții tăi de asemenea.

26
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Idiot.

27
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Vrei să patinezi?

28
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Da.

29
00:12:15,320 --> 00:12:16,580
Trebuie să mă antrenez mult.

30
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Nu.

31
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
E în regulă.

32
00:12:26,940 --> 00:12:28,460
Ești cu adevărat un profesionist acum?

33
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Da.

34
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
Nu crezi că sunt subestimat, nu?

35
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Ce?

36
00:12:53,109 --> 00:12:56,550
Ce? Ce vrei să spui că nu te cunosc
Mai, Jakob?

37
00:12:57,670 --> 00:13:00,710
Am vorbit despre asta. Ai ceva
de ea de asemenea. Primești și tu partea ta.

38
00:13:36,160 --> 00:13:40,080
Iacob! Hei, tu. Buna ziua.

39
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Bine?

40
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
E în regulă, da.

41
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Am curățat pivnița azi.

42
00:13:50,640 --> 00:13:52,620
Nu, totul era destul de ruginit,
din pacate.

43
00:13:53,780 --> 00:13:55,480
Îmi pare rău, dar am vrut să te întreb despre
naviga.

44
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
El nu o are.

45
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
La dracu.

46
00:14:01,380 --> 00:14:03,680
Vrei să suni din nou? Dar apoi voi
lasă-mă să plec.

47
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Nu.

48
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Nu aș face asta.

49
00:14:15,950 --> 00:14:17,090
Pot să te sun mâine?

50
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Bine.

51
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
Să vedem ce apare astăzi în ziar.

52
00:15:22,490 --> 00:15:24,370
Au văzut o pantera neagră ieri.

53
00:15:28,710 --> 00:15:30,110
Acum aici în zona locuită.

54
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Aici în vecinătate.

55
00:15:34,310 --> 00:15:35,690
A sfâșiat deja doi viței.

56
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Doamne, chiar stă aici? Tu
vedea?

57
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Ți-am spus așa.

58
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jakob.

59
00:16:04,620 --> 00:16:05,740
Jakob, nu ești tu.

60
00:16:06,740 --> 00:16:08,160
Doar stau aici și beau ceai.

61
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Oricum nu o pot face.

62
00:18:42,780 --> 00:18:43,579
Vei vedea.

63
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Deja sare.

64
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Când sare, vom face o excursie.

65
00:20:15,150 --> 00:20:17,570
Crezi cât durează de sus
acolo în aer liber?

66
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
De acolo sus?

67
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
5 secunde?

68
00:20:28,590 --> 00:20:29,650
2 cel mult.

69
00:20:31,450 --> 00:20:36,310
În orice caz, ești mort imediat
când cazi.

70
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
Traseul merge chiar spre stânga?

71
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
Nu, merge direct acolo sus.

72
00:21:04,380 --> 00:21:05,600
Haide, de aici se vede
mai bine.

73
00:21:10,420 --> 00:21:12,140
Vezi această bucată de pajiște sus?
acolo?

74
00:21:12,940 --> 00:21:14,700
De acolo poți traversa două frânghii.

75
00:21:15,640 --> 00:21:18,340
Apoi urci trei asigurate și
ultimul pe care îl poți neasigura.

76
00:21:21,280 --> 00:21:23,260
Iar la penultima lungime de frânghie ei
sunt apoi prăbușite.

77
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Aici era mama.

78
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
Iar tata era sub ea.

79
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
Și apoi și-a făcut din nou pică.

80
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Și s-a strecurat și a luat-o cu el.

81
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Eu nu sunt acolo.

82
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
De ce nu?

83
00:21:51,760 --> 00:21:53,100
Cum poți fi atât de sigur?

84
00:21:53,980 --> 00:21:55,460
Am pus-o împreună așa.

85
00:21:56,720 --> 00:21:58,380
Și ești mulțumit de asta?

86
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Da.

87
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Uite.

88
00:23:41,920 --> 00:23:43,900
Mama poartă întotdeauna rochia aceea pentru drumeții.

89
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Şic.

90
00:23:48,080 --> 00:23:53,120
Tata are și lucrurile bune.

91
00:24:31,300 --> 00:24:34,640
Jakob? Mama mi-a spus că nu vrei
pentru a ajuta cu compania în timpul

92
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
sărbători.

93
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
Cred că ar fi foarte bine pentru tine
sa-si asume putina responsabilitate.

94
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Ce fel de poză ai despre tata?

95
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Nu este adevărat.

96
00:24:51,630 --> 00:24:53,470
Atunci o faci. Poți face multe
mai bine.

97
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Acolo.

98
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
El știa despre noi.

99
00:25:12,110 --> 00:25:13,530
Știa că dormim într-un pat.

100
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Multumesc.

101
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
RAAAGH!

102
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
Tata a vrut mereu să meargă acolo sus
eu.

103
00:37:59,990 --> 00:38:01,190
Dar nu am reușit niciodată.

104
00:43:40,150 --> 00:43:41,190
Ai tu

105
00:43:41,190 --> 00:44:00,930
vreodată

106
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
ai întâlnit pe cineva într-un bar?

107
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Da.

108
00:44:08,210 --> 00:44:13,190
Mm -mm.

109
00:44:15,870 --> 00:44:17,270
Da.

110
00:44:37,879 --> 00:44:39,740
De fapt, este păcat că nu am făcut-o
să se cunoască.

111
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Ciudat.

112
00:46:02,250 --> 00:46:03,370
Ai o țigară pentru mine?

113
00:46:04,510 --> 00:46:05,770
Nu, scuze, nu fumez.

114
00:46:06,790 --> 00:46:08,010
Atunci vom bea un pahar de vin.

115
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Nici idee.

116
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
Multumesc.

117
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Mulțumesc că ai băut.

118
00:46:31,569 --> 00:46:32,569
Multumesc.

119
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Andrea.

120
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Nu este important.

121
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
Nu, voi suna înapoi.

122
00:48:47,140 --> 00:48:49,180
Cum merge cu magazinul? Este foarte
rău?

123
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Nu.

124
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Avem aceste datorii, dar ne putem descurca
ea.

125
00:49:01,620 --> 00:49:03,640
Regreți că ai preluat magazinul?

126
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Nu. Nu.

127
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
Nu. Dacă nu aș fi făcut-o, magazinul
nu ar exista.

128
00:49:48,720 --> 00:49:50,340
Bună ziua, ești Madame Brickman?

129
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Oui.

130
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Bonjour, sunt domnul Brickman.
Bun ziua.

131
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
Je viens pour visiter le chalet.

132
00:50:01,100 --> 00:50:07,840
Non, c 'est pas très bien. Il faut
telefon

133
00:50:07,840 --> 00:50:09,240
avec... Votre mari?

134
00:50:09,780 --> 00:50:14,060
Oui, avec mon mari et c 'est mieux.

135
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Oui. BINE.

136
00:50:17,870 --> 00:50:19,010
Au revoir. Au revoir.

137
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Poți te rog să te oprești?

138
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Vreau să dorm.

139
00:52:24,460 --> 00:52:25,960
Doar întinde-te lângă mine.

140
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
Trageți-vă împreună.

141
00:53:01,230 --> 00:53:02,230
Stop!

142
00:53:03,230 --> 00:53:04,230
Stop!

143
00:53:04,950 --> 00:53:06,350
nu mai vreau.

144
00:53:07,930 --> 00:53:09,210
Vreau doar să dorm.

145
00:53:09,670 --> 00:53:10,670
Stop!

146
00:54:05,260 --> 00:54:06,260
Bună dimineaţa.

147
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
ce faci?

148
00:54:14,980 --> 00:54:16,200
Stând aici o vreme.

149
00:55:06,940 --> 00:55:09,200
Vreau să mergem împreună în America.

150
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Ce?

151
00:55:20,780 --> 00:55:22,760
Da, atunci putem fi în sfârșit împreună.

152
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Iacob, fii copilăresc.

153
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Nu știi ce vrei.

154
00:55:57,470 --> 00:56:00,750
Doar că nu te înțeleg.

155
00:56:03,720 --> 00:56:05,480
Nu înțeleg de ce vă bateți joc
de mine.

156
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Jack, știi că nu este posibil.

157
00:56:17,480 --> 00:56:18,580
De ce nu este posibil?

158
00:56:22,060 --> 00:56:23,380
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.

159
00:56:27,060 --> 00:56:29,060
Totul este atât de irelevant.

160
00:56:33,680 --> 00:56:37,780
Dacă nu semnezi, voi pierde
companie. Ştii asta. Da, dar asta e

161
00:56:37,780 --> 00:56:38,780
problema.

162
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Nu a mea.

163
00:56:44,760 --> 00:56:47,100
Da, exact. Nu ai ce face
cu ea.

164
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
M-ai oprit atunci.

165
00:56:50,900 --> 00:56:53,080
Planul era să plecăm amândoi
împreună.

166
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
Planul?

167
00:57:06,800 --> 00:57:09,500
Și tu, cu simțul tău al naibii de
responsabilitate, trebuie să preia asta

168
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
magazin stupid.

169
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Da.

170
00:57:18,580 --> 00:57:23,820
Da, pentru că îmi pot asum responsabilitatea
și nu cea care crede că poate

171
00:57:23,820 --> 00:57:27,300
doar trage prin chestia ei și ieși
în lume și lăsați oamenii în pace.

172
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Doar porniți-l.

173
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Haide.

174
01:01:06,250 --> 01:01:07,530
Emily? Hei.

175
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Dimineaţă.

176
01:01:11,230 --> 01:01:12,250
Dimineața este bună.

177
01:01:13,310 --> 01:01:14,310
E amiază.

178
01:01:17,390 --> 01:01:18,570
Te simți bine?

179
01:01:18,810 --> 01:01:19,810
Mm -hmm.

180
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Ai oprit cutia poștală?

181
01:01:31,010 --> 01:01:32,350
Mama vrea să cumpere casa.

182
01:01:33,600 --> 01:01:35,440
Serios? Trebuie să fim afară în
după-amiază.

183
01:01:37,120 --> 01:01:38,160
Și unde e Jakob?

184
01:01:38,420 --> 01:01:39,420
Nu știu.

185
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
Nu a împachetat deloc.

186
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Hei.

187
01:02:49,150 --> 01:02:50,170
Hei. Jakob.

188
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Încântat de cunoştinţă.

189
01:02:55,630 --> 01:02:56,630
Unde ai fost?

190
01:02:59,790 --> 01:03:00,790
Tu?

191
01:03:55,380 --> 01:03:56,340
vreau

192
01:03:56,340 --> 01:04:03,220
să stai aici cu

193
01:04:03,220 --> 01:04:04,220
tu.

194
01:04:05,860 --> 01:04:07,080
Vreau să fiu cu tine.

195
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Emily, nu se poate.

196
01:04:16,420 --> 01:04:17,480
Nu mai pot face asta.

197
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Unde trebuie să semnez?

198
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Aici.

199
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Jakob.

200
01:05:00,270 --> 01:05:01,690
Pleci acum?

201
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
Vă rog!

202
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
Nu pot.

203
01:05:15,370 --> 01:05:16,730
Da, sunt.

204
01:09:24,939 --> 01:09:30,760
Încearcă puțin la următoarea nuntă.

205
01:09:34,979 --> 01:09:40,859
Ar putea fi bine pentru tine și ar putea fi
bine pentru mine.

206
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
Încerca.

207
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
Dar eu...

208
01:11:40,910 --> 01:11:43,450
Deci ce, așa ce, așa...